Anteriormente em 24 Horas:
Aqui é o Air Force One. Estamos declarando emergência.
Não vamos conseguir.
Chloe, o que está acontecendo?
O Air Force One caiu.
Talvez seja ele... É o presidente.
Ele está vivo. Repito, o presidente está vivo.
Marwan está em um raio de 80 km.
Há prioridade maior que achar Marwan: Recuperar a maleta nuclear.
- Ela não caiu com o avião? - O avião se espatifou.
A maleta foi lançada para fora.
Ela contém os códigos e a localização de todo o arsenal nuclear.
- Onde está a maleta? - No deserto, 60 km a nordeste.
Apoio aéreo, a maleta está no primeiro jipe indo em direção norte.
Achei a maleta. Um dos terroristas fugiu. Acho que é Marwan.
Faltam páginas. O que há nelas?
As seções vermelhas contêm os locais e códigos das ogivas nucleares.
Se eles se apossarem de uma ogiva e do código, não poderemos impedi-los.
Sr. Vice-presidente, o presidente está vivo, mas em estado crítico.
Aconselho que execute a 25ª Emenda e assuma o controle.
- Parece preocupado com ele. - Ele não me parece muito seguro.
Juro solenemente que desempenharei fielmente o cargo de Presidente dos EUA,
e que da melhor maneira possível preservarei, protegerei e defenderei a Constituição.
Sr. Presidente, acabei de receber uma ligação da CTU.
Parte do conteúdo da maleta nuclear caiu nas mãos dos terroristas.
O que segue acontece entre meia-noite e uma hora da manhã.
O Vice-presidente Logan acabou de prestar juramento e é agora o presidente dos EUA.
O Gabinete quer uma atualização em 15 minutos.
Estamos trabalhando em vários protocolos. O que ele vai querer saber?
Como um Stealth pôde ser roubado de uma de nossas bases
e usado para derrubar o Air Force One com um dos nossos próprios mísseis.
- Ele foi informado sobre Marwan? - Ele sabe que ele é o cabeça,
mas vai querer mais informações sobre a maleta. Qual a situação?
Jack está no local tentando recompor o capítulo roubado do livro.
- Como? - Fred Laughton da Defesa o está ajudando.
Ele criou os códigos, saberá o que está faltando.
- Quem supervisionará isso? - Você e Tony.
Não temos muito tempo, apressem-se.
Chequem todos os fatos com a Segurança Interna e a CIA.
Ignorem a burocracia. Acessem seus bancos de dados diretamente.
- Jack Bauer ao telefone. - Pode transferir.
- Ainda estão em reunião? - Sim. O que descobriu?
Fizemos um esboço do capítulo vermelho.
Jack, é Bill Buchanan. Quais os riscos?
Que informação Marwan tem?
A localização do arsenal nuclear. São milhares de armas.
Muitas estão em trânsito, é operação padrão.
- Por que a Defesa não as localiza? - Várias estão entre os pontos de controle.
Levaria mais de uma hora para achar todas. Marwan só precisa de uma.
Deixe conosco. Volte aqui e ajude Audrey a coordenar com a Defesa.
- Temos de localizar todas as armas. - Estou indo.
As coordenadas para o terceiro são: Latitude 37º 14',
longitude 115º 21'.
Está em Jefferson City, lowa.
- Quando a ogiva deve chegar? - Às 7h. Em cinco horas.
Isso a coloca a 300 km leste. Ainda é Illinois.
Podemos interceptá-la entre este ponto e este.
Vamos preparar nosso pessoal.
O maior problema são as ogivas que estão em trânsito.
Podemos verificar o litoral daqui. Veja o que a Defesa tem no meio-oeste.
Audrey saberá em alguns minutos.
Tony...
- Estou interrompendo? - Não, o que é?
Está conectada ao servidor 3 da Divisão?
O cartão de crédito de Eric Murphy foi usado em um posto em Torrance.
- Quem é Eric Murphy? - Yosik Khatami.
- Ele é afiliado a Marwan. - Como sabemos?
Estávamos monitorando qualquer um ligado a Habib Marwan.
- Não esperávamos resultados tão cedo. - Por que se descuidou?
Para nos despistar.
Não, porque não sabemos onde está e aonde vai.
- Isto foi um erro. - Tem câmera no posto de gasolina?
- Ele está dirigindo um Lexus. - Estamos usando satélite?
Estamos monitorando agora. Se está na estrada, nós o acharemos.
- Quem poderia ir para lá? - Curtis acabou de sair da Divisão.
Encaminhe-o. Mande uma equipe para lá.
- Sou eu. - Está voltando?
- Sim. Quantas já localizou? - 72%.
- Temos problemas no meio-oeste. - Por quê?
Há vários comboios transportando armamentos para serem desmanchados.
Vários se desviaram por causa do atentado ao trem.
Mas todos se comunicam com as subestações regionais. Contate-as.
Farei isso.
Como está?
Estou bem.
O que os médicos disseram sobre Paul?
Está difícil mantê-lo estabilizado.
Fique firme. Ele vai se recuperar.
- Diga à Michelle que chegarei em 20 minutos. - Pode deixar.
- Marwan, sou eu. - Está tudo bem?
Não.
Cometi um erro estúpido. Eles vão me achar.
- O que houve? - Parei para abastecer.
Só depois percebi que havia usado o cartão de crédito com o nome de Murphy.
- O que me deu. - Eu disse para destruí-lo.
Estava com pressa. Eu tinha de providenciar a entrega da ogiva.
Eles vão procurar nas rodovias.
- Já saí dela. - Onde está?
Inglewood. Vou para a casa do Prado.
A marina fica mais perto. Ele o encontrará lá.
Prado o ajudará a sair do país.
Obrigado, Habib.
Talvez seja precipitado ir para o abrigo agora.
Despachar do Escritório Oval talvez inspire mais confiança nesta hora de crise.
A finalidade do abrigo é proteger o presidente em momentos de crise.
Acho mais sensato sermos prudentes.
- Poderei exercer todas as funções daqui? - Com certeza.
- Que tipo de proteção ele oferece? - Total. Estamos a 60 m de profundidade.
Se a Casa Branca sofrer um impacto direto, todos estarão a salvo,
assim como a infra-estrutura de comunicação.
Esperemos que não chegue a isso.
Sr. Presidente, Bill Buchanan da CTU ao telefone.
Bill, o que descobriram?
Estou com Michelle Dessler, diretora da CTU, e Tony Almeida, unidade tática.
Vamos começar.
Localizaram todos os armamentos do capítulo vermelho?
Não. Mas estamos trabalhando junto com a Defesa.
- O que mais sabemos? - Habib Marwan continua à solta.
- É possível que tenha o capítulo vermelho. - Como vão achá-lo?
Localizamos um de seus colaboradores há 20 minutos.
Parece promissor. O que mais?
Estamos checando dados de inteligência para uma operação de busca.
Estão confiantes de que acharão esse Habib Marwan antes que ataque de novo?
Não é uma ciência exata. Só podemos maximizar as probabilidades de sucesso.
Eu sei disso.
Temos de ter controle da situação. Não posso comandar o país daqui indefinidamente.
Mas não subirei até que esteja seguro.
Aproveitarão melhor o tempo investigando o que já têm.
Sugiro deixá-los voltar ao trabalho.
Bill, ligue quando tiver algo mais concreto.
Sim, senhor.
Vamos voltar ao trabalho.
Alguém mais se sente incomodado pelo que acabamos de ouvir?
De que forma?
Logan é o homem que deve inspirar confiança, não medo.
Acabaram de derrubar o Air Force One. Keeler está em estado grave.
- Logan acabou de assumir. Dê-lhe um tempo. - Não temos tempo.
Khatami está indo para o litoral. Foi captado pelo satélite.
Avise Curtis. Ele está encarregado da operação.
Diga para ser discreto. Quero saber o que Khatami está fazendo antes de o prendermos.
Fui tolo quanto a você e o Bill.
A vida é sua, não tenho direito de julgá-la.
Fico agradecida.
Quero pedir desculpas pelo mal-estar entre nós.
Quero esquecer isso tudo para nos concentrarmos no trabalho.
Deixar o passado para trás. Continuarmos com as nossas vidas.
Isso é bom.
- Curtis está quase chegando à marina. - Organize imagens de satélite e áudio.
- Quer que eu supervisione? - Não. Mas quero que participe.
- Como? - Ajude com a parte tática.
Pedirei ao Edgar que transfira tudo para a sala de reuniões.
Tony não parece muito à vontade com esta situação.
É constrangedor. Não nos vemos há muito tempo.
Só que você consegue se concentrar. Não tenho certeza sobre ele.
Eu tenho. Ele ficará bem.
- Está sozinho. - O que está fazendo?
Está esperando alguém.
- A equipe está a postos? - Estão atrás do cais.
A pessoa acabou de chegar. Está indo em sua direção.
- Marwan? - Não dá para ver.
- Precisamos dos dois vivos. - Entendido.
Atenção. Vou me aproximar do pier. Mantenham-nos na mira, mas não atirem.
Droga. Quem é esse?
Aqui é McKellan. É um segurança particular.
Mantenham suas posições.
Yosik...
Prado, está atrasado, me deixou esperando.
Estou aqui agora.
O que está esperando?
- Qual o problema? - Tem alguém aqui.
- É o segurança da marina. - Tem algo errado.
- Eles nos acharam. - Yosik, agora.
Não é Marwan.
- Alguém mais além deles? - Não. A menos que haja alguém no barco.
Equipes do cais, em posição. Todas as equipes, aproximem-se.
- Está tudo bem. Vamos dar o fora daqui. - Vi um policial.
É o segurança da marina. Eles passam toda hora.
Quem é esse?
CTU. Estão cercados.
- Eles nos acharam. - Onde está?
- Vão nos prender. - Não pode se deixar capturar.
Eu entendo.
Mate Prado. Ele sabe demais.
Farei o que for necessário.
Tiros disparados. Entrem.
Saia com as mãos para cima. Está cercado.
- Estou saindo. - Largue a arma.
Saia do barco.
Tem um homem lá dentro. Atirei nele. Estava tentando roubar meu barco.
Foi em legítima defesa.
Coloque as mãos na cabeça.
Como se chama?
Joe Prado. Sou inocente. Não tenho nada para esconder.
- Onde está Yosik? - Está morto. O celular estava ao seu lado.
Tire-o daqui. Revistem o barco.
Yosik está morto. Temos o homem que ia encontrar. Chama-se Joe Prado.
Tragam-no para cá.
Recuperamos o celular de Yosik. Relatarei o resto do carro.
Bom trabalho, Curtis. Estaremos esperando.
O que quer fazer?
Controlar a situação.
Garantir que Prado não fale. Ele pode nos prejudicar.
- Como podemos silenciá-lo? - Não podemos. Não diretamente.
Aqui é Marwan. Pode contatar a Anistia Global a esta hora?
- Do que precisa? - Um advogado.
Diga que um homem inocente está sendo detido sem acusação
e que está para ser torturado na CTU de Los Angeles.
Por sorte, o presidente Keeler sobreviveu. Mas outras 75 pessoas pereceram.
Compartilho de seu pesar e revolta por esta tragédia.
Minha família e eu nos sentimos como todos vocês.
Estamos chocados e tristes. Talvez com um pouco de medo.
Esses terroristas mostraram de novo sua indiferença pela vida humana.
Eles pagarão pelo que fizeram...
Bill, com licença.
- Um comboio está desaparecido. - O quê?
Estava indo de Illinois a lowa. Desapareceu na fronteira.
Não deram baixa no posto de controle. Não pude contatá-los por satélite.
- Alguma imagem? - Nada.
- O que transportavam? - Uma ogiva nuclear.
Nossa fé e determinação prevalecerão.
Tenha as informações sobre Prado prontas para quando eu chegar aí.
Temos as impressões digitais. Vou compará-las ao nosso banco de dados.
- O que sabemos sobre o prisioneiro? - Só o nome: Joe Prado.
Curtis enviou foto e digitais.
Preparem a sala de interrogatório. Quero que não demore a falar.
Limpem os diretórios. Usem todos os recursos para achar a ogiva.
- Quisera ter sabido disso antes também. - Não estou culpando ninguém.
Mas o presidente não vai gostar que sua declaração seja invalidada.
Estamos usando todos os recursos para achar a ogiva.
Ligarei depois.
Para dentro. Mexam-se.
Estamos indo agora.
O general Thomas me contou sobre a ogiva.
- Acabei de falar com Buchanan. - Quando aconteceu?
- Entre 1h45 e 2h15 da manhã. - E os satélites não captaram nada?
Foi em uma área montanhosa à noite. As imagens estão sendo analisadas.
E se não acharmos Marwan?
Estão tentando mantê-lo na área de Los Angeles. Será difícil para ele fugir.
Assim como derrubar o avião presidencial com um Stealth, mas ele conseguiu.
Quem sabe o que estão planejando? Aposto que virão atrás de mim.
- Não há indicação disso. - Não sabemos.
Não temos informação suficiente para saber o que planejam.
O diretor do Serviço Secreto está a caminho.
Ele reviu sua segurança. Tenho certeza de que irá tranqüilizá-lo.
Esse é o patife que Curtis achou na marina?
Acho que sim.
Queria ficar a sós com ele por dois minutos.
Ele falaria comigo em segundos.
Quer vingança pela sua mãe. É compreensível.
Leve-o para a cela.
- Edgar checou as digitais? - O nome bateu. Ex-fuzileiro.
Sem antecedentes, mas não trabalha há cinco anos.
Ou seja, é criminoso ou mercenário.
Verei se ele sabe algo sobre a ogiva nuclear.
- O que descobriu? - Acabei de falar com a polícia de lowa.
Um comboio militar foi pego em uma emboscada. Todos morreram.
- E quanto à ogiva? - Desapareceu.
Descubra que tipo de veículo usariam. Que a polícia faça um cerco.
Procure pistas ou clareiras onde possam pousar um helicóptero.
É ex-fuzileiro. Não vai ceder facilmente.
Só preciso deixar claro que estou disposto a fazer o que for necessário.
- Como vai começar? - Usarei Richards.
Já disse que não vou falar com você.
Não fui acusado de nada. Não fiz nada de errado.
Matei aquele homem em autodefesa.
Nós dois sabemos que é mentira. Não vamos perder tempo.
- Não vou dizer nada. - Duvido.
Que diabos é isso?
- Onde está Curtis? - Está com Prado.
Diga para parar. É uma ordem. Venha ao escritório imediatamente.
Foi autodefesa. Não podem fazer isso.
- O quê? - Buchanan quer nos ver.
Espere até eu voltar.
- Do que se trata? - Não sei.
Temos um problema. Este é David Weiss, da Anistia Global.
Tenho uma ordem judicial para proteger os direitos de Joseph Prado.
Este delegado está aqui para assegurar que me entregarão o prisioneiro.
- Isso é absurdo. - É sua opinião.
Os direitos do Sr. Prado não serão violados.
- Não temos escolha. - Ele é nossa única pista para achar a ogiva.
Falarei com o Dep. De Justiça. Enquanto isso, faça o que ele diz.
Quando pode ligar de volta? É muito importante.
Preciso falar com o juiz pessoalmente. Por favor, peça que me ligue.
- Já providenciou o boletim? - Não. É outro assunto.
Soube que suspenderam o interrogatório de Prado. Por quê?
- Por favor, volte ao trabalho. - Sei que não devo interferir,
mas minha mãe morreu por causa desses terroristas.
Quero saber por que estamos deixando esse pilantra interferir?
Daremos um jeito, mas vai levar um tempo.
- Não temos tempo. - Edgar, pare.
Volte ao trabalho, deixe o resto de lado por enquanto.
Sim, aguardarei pelo juiz.
- Deveria estar examinando o boletim. - Por que ficam me dizendo o que fazer?
Tenho memória fotográfica.
E como eu esqueceria? Você me lembra toda hora.
Não gosto que um advogado qualquer atrase nosso trabalho.
Seu trabalho é o boletim. Você mesmo está se atrasando.
- Soube sobre a ogiva? - Soube. O FBI já se comunicou com lowa?
- Já. Acessei os dois bancos de dados. - Quem está interrogando?
Quer dizer Joe Prado?
- Ninguém. - Como assim?
A Anistia Global enviou um advogado com uma ordem judicial.
Buchanan está falando com o juiz que a expediu.
Eu já volto. Não acredito nisso.
Eu discordo, Excelência. Isso se aplica ao Ato Patriota.
O que é isso? Deveríamos estar pressionando-o de todas as formas.
O juiz não cede. Poderemos apelar de manhã.
- Ele sabe o que está em jogo? - Sim, mas Prado não tem antecedentes.
Estava se encontrando com um terrorista no meio da noite em um cais.
É circunstancial.
Temos de interrogá-lo. Não me interessa essa ordem judicial.
Concordo. Mas agora ele tem um advogado e um delegado protegendo-o.
- Onde está o advogado? - Com Prado.
- Não piore as coisas. - Só quero falar com ele.
- Quanto mais tenho de ficar aqui? - Meu escritório está preparando uma queixa.
Eles não têm nada contra mim. Nem conheço o cara que procuravam.
Venha comigo.
- Quem é você? - Jack Bauer, da Defesa. E você?
David Weiss, Anistia Global.
- Por que o suspeito não está algemado? - Está fora de nossa jurisdição agora.
Meu cliente está cooperando. Ele só quer ser tratado como qualquer outro cidadão.
Seu cliente é cúmplice das pessoas que atacaram o presidente.
- Não têm certeza disso. - Sim, nós temos.
Façam uma acusação formal.
Posso falar com você em particular?
Abra a porta.
Sabe que seu cliente é culpado. Ele conspirou para roubar uma ogiva nuclear.
Ele só quer ter seus direitos respeitados.
Essa gente não vai parar de nos atacar até que matem milhões de americanos.
Não quero violar a Constituição, mas são circunstâncias extraordinárias.
A Constituição nasceu de circunstâncias extraordinárias.
Será feito dentro das regras, e não em um quarto dos fundos com um pau-de-arara.
Espero que consiga viver com isso.
- Pois não? - Não é nada.
- Como chegou aqui tão rápido? - Como?
- Quem pediu que o representasse? - Não tenho de responder a isso.
Curtis, o suspeito teve tempo de chamar um advogado?
Não.
Marwan chamou a Anistia Global.
Isso significa que Prado tem alguma informação.
- Ainda assim, não podemos ignorar a ordem. - Temos de contatar o presidente.
Nada sobre a ogiva nuclear deve vazar.
General Wilson fechou as rodovias e limpamos os vestígios do comboio.
E quanto aos policiais que o descobriram?
Wilson já os informou da situação.
O bom é que aconteceu à noite enquanto todos dormiam.
CTU de Los Angeles para o presidente Logan. Dizem que é urgente.
Isso é tudo, senhores.
Walt, fique.
Pode transferir.
- Bill Buchanan. Estou aqui com Jack Bauer. - O que têm?
Capturamos um suspeito durante o rastreamento da ogiva.
- O que descobriram? - Estamos de mãos atadas.
A Anistia Global intercedeu a seu favor.
- Baseados em quê? - É um cidadão americano sem antecedentes.
- Por que ele é suspeito? - Estava com o terrorista Yosik Khatami.
Não é contra a lei interrogar um suspeito.
Sr. Presidente, se me permite.
Pode falar, Mike.
Jack, é Mike Novick.
O tipo de interrogatório que o advogado permitiria não daria frutos?
Isso mesmo. Temos de interrogá-lo de maneira não-convencional.
- Quer dizer, torturando esse homem? - Fazer o que for necessário para impedi-los.
Dê-nos um minuto.
O que acha?
Temos de fazer o que for necessário para achar Marwan.
Walt, o que acha?
- Isso me preocupa. - Por quê?
Se esse homem for inocente, como diz ser,
seu primeiro ato como presidente seria autorizar uma sessão de tortura.
Isso assombrará sua presidência para sempre.
Farei o seguinte.
Convocarei uma reunião com o Dep. De Justiça para discutir isso.
- Terei uma resposta em 20 minutos. - Em 20 minutos poderá estar tudo acabado.
- Não estou disposto a ir além disso. - Com todo respeito...
Por favor, deixe-nos fazer nosso trabalho.
Ligarei de volta assim que puder.
- Mandarei Curtis iniciar o interrogatório. - Não temos tempo a perder.
- O presidente já disse que não. - O presidente não está aqui. Você sim.
- Se eu autorizar isso, eles saberão na hora. - E se eu fizer por conta própria?
- Não posso permitir. - Não precisa.
- Como assim? - Aceite a minha renúncia.
- E depois? - Solte o suspeito.
Não o interrogamos nem acusamos. Não vai precisar de advogado nem delegado.
Vai interrogá-lo como civil?
- Estão longe? - A 150 km.
- Morrison o estará esperando. - Ele vai configurar a detonação?
Vai. Já dei os códigos.
Siga o plano à risca, Sabir. Não podemos dar tempo para evacuarem a área.
- Eu entendo. - Sem atrasos.
Será feito.
- Quando voltou? - Há alguns minutos.
- Preciso de ajuda com a interface da Defesa. - Não posso ajudá-la agora.
- O que está fazendo? - Direi quando voltar.
Audrey, por favor.
Primeiro quer me torturar, agora está me botando para fora?
- Isso mesmo. - Eles não tiveram como descumprir a ordem.
Não é isso. Estão aprontando algo.
- Não seja paranóico. - Quero proteção quando sair daqui.
O delegado poderá escoltá-lo.
Mudança de planos. Não quero sair até saber que estou seguro.
Se não sair, vou prendê-lo por invadir um prédio do governo.
Então nem seu advogado poderá protegê-lo.
Estou errado, David?
Ele está certo.
- Aonde estão levando Prado? - Buchanan o soltou.
- Por que o estão deixando ir? - Agora não, por favor.
- Ele sabe quem matou minha mãe. - Agora não.
- Alegre-se. É um homem livre. - É, sei.
- O delegado vai levá-lo para casa. - Está brincando? Não posso ir para casa.
Então diga aonde quer ir. Não deixe ninguém saber onde está.
Meu cartão. Ligue se alguém da CTU o incomodar.
Vai ficar tudo bem.
Dê um pio e estouro seus miolos.
Algeme seu braço esquerdo ao painel.
Agora vamos conversar.
Não faz isso por convicção. Você só quer o dinheiro.
Não quero você. Eu só quero Marwan.
Não sei do que está falando.
Estou sem tempo, vamos direto ao assunto.
- Onde está Marwan? - Eu não sei.
Onde está Marwan?
- Onde? - Juro que não sei.
Marwan vai estar em um lugar chamado The Hub hoje à noite.
Onde fica?
- Onde? - A leste do centro da cidade.
Isto o ajudará com a dor.